Becky's Heart Spa

Hotspot是時下文青最愛的關鍵字，指的是最trendy、最hip的地方，這些地方通常很有自己的風格，也很有設計感，不管是商店、咖啡店、服裝店、餐廳、二手市集，是文青最愛的棲息地。Heart Spa是取自Hotspot的諧音，除了將最酷最夯的私房景點與大家分享，也希望取其義，在旅遊休閒的層面，給大家帶來心靈上的沐浴與舒壓。

 

臉書粉絲頁的名字為「西嬉小貝。荷歇樂」，「西」是指從台灣到荷蘭的嬉遊生活，「嬉」有嬉皮、嬉遊、嬉笑的含意。「荷歇樂」是取自荷蘭人最愛的字"Gezellig" (註1)的音譯，這個字據英國《泰晤士報》報導為全球十大最難翻譯詞的第六名，它很難簡單用一個詞句來翻，最好懂而幾乎可以用在各種場合的就是翻成「很讚、很舒服的氛圍」，英文也沒有剛好的對照字，常用且為人知的有cozy, fun等意思。「荷歇樂」三個中文字也恰好是我在荷蘭生活最好的寫照，證明32歲以前的忙碌上班族，在來到荷蘭後學習當煮婦，放慢腳步，學習像在地人一樣重視旅遊，懂生活。

 

與其說的如此冠冕堂皇，不就是希望把這個部落格當成我荷蘭生活的最好紀念品吧!

 

註1(參考自Wikipedia)

• A room can be gezellig. (meaning cosy or inviting)

• A person can be gezellig. (meaning entertaining or pleasant)

• A party can be gezellig. (meaning fun)

• A visit to ones grandparents can be gezellig. (meaning togetherness)